█
PARFUM
Traduction et Édit : Arirang
Check : Sonata60
Relecture : Okaasan7
QC : Plume
Épisode 13
C'est bon
Tu devrais y aller.
Conduis prudemment.
Ye-Rin...
Veux-tu être...
vraiment ma petite amie ?
Ha !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était quoi ? Qui a fait ça ? Qui a fait ça ?!
Qui a osé faire ça ?!
Sors d'ici ! J'ai dit, sors de là !
C'est quoi ?
Oh !
Est-ce que Min-Seok...
essayait...
de m'embrasser ?
Mais comment se fait-il que mon cœur...
soit si calme ?
Pour lui, j'ai vidé...
mon compte bancaire...
au cours des cinq dernières années.
Alors... pourquoi ?
Pour qui as-tu vidé ton compte ?
Tu as un prêt...
avec des versements quotidiens ?
Vous m'avez surprise !
Êtes-vous un fantôme pour arriver sans bruit ?
Ton apparence est encore plus surprenante.
Demain j'ai une interview à la télévision.
Qui es-tu pour avoir une interview ?
C'est une interview de couple avec Min-Seok.
Laisse-moi te reposer la question.
Tu sors vraiment avec lui ? C'est la vérité ?
Oui, bien sûr. Pourquoi vous redemandez ?
Dis-le moi droit dans les yeux, est-ce la vérité ?
On sort ensemble, on se passionne l'un pour l'autre.
Vous êtes satisfait ?
Pourquoi ? Pourquoi tu sors avec lui ?
Qu'est-ce que tu aimes chez un type aussi stupide ?
J'aime tout chez lui.
Jusqu'à la saleté dans son nombril qui sent bon pour moi.
Tu as dit que tu étais tombée amoureuse de moi. Tu mentais ?
Le fait que j'entrais dans ton cœur, était-ce une invention ?
Eh bien, à ce moment là, j'étais ivre...
et submergée par la solitude.
Tu es comme de la poussière.
Tu es comme des plumes de poulet.
J'ai perdu une taille depuis le mois dernier.
Comment ce vêtement peut-il si bien m'aller ?
Vous avez vu M. Seo Yi-Do à l'évènement d'hier, n'est-ce pas ?
Oui, oui
[먼니 Eonni = grande sœur]
Après vous avoir vue, eonni, il nous a dit que vous aviez minci.
Il faut tout retoucher de 1,5 cm sur chaque pièce.
Je n'ai même pas pu le saluer correctement.
Il ne m'a vue que de loin.
[쌤 Ssaem = Raccourci "familier" pour professeur]
Notre Ssaem n'a pas besoin de mesures.
Il lui suffit de regarder un mannequin une fois...
pour dessiner un modèle pour lui.
Pourtant, une fois le dessin fait,
il lui va parfaitement.
Seo Yi-Do est quelqu'un !
Pourquoi pleut-il encore ?
Eonni, on devrait se dépêcher de rentrer.
- Oui, dépêchons-nous. - Dans notre bureau,
il y a un fantôme.
J'ai peur à chaque fois que je dois travailler tard.
Allez, ce n'est pas comme si le fantôme marchait dans le couloir.
Comment le savez-vous ?
La nuit, les jours de pluie...
Boum... Boum... Boum... Boum...
Pourquoi y a-t-il un fantôme unijambiste ?
J'aime tout chez lui.
Jusqu'à la saleté dans son nombril qui sent bon pour moi.
Cela fait un bout de temps,
mais je suis toujours parfaite.
C'en est aveuglant.
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui ose faire une farce ? Sortez de là !
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée, ne me tuez pas, s'il vous plaît.
J'ai tellement peur que je suis désolée.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
C'est le bureau de Seo Yi-Do ?
C'est Seo Yi-Do.
Tu es trop légère.
Tu es une personne frivole.
Tu es comme de la poussière.
Tu es comme des plumes...
Ssaem !
Je suis ici avec le couple le plus sexy...
qui est le centre d'attention de toute la Corée.
Yoon Min-Seok et Min Ye-Rin sont venus nous rencontrer.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Le déodorant de la publicité que vous avez tournée ensemble est épuisé.
Les ventes ont grimpé en flèche.
Personnellement, je m'inquiète beaucoup pour mes aisselles,
donc je vais l'essayer.
" Smell ! " (Sentez-le !)
Min Ye-Rin, s'il y avait une chose que vous voudriez de votre petit ami,
qu'est-ce que ce serait ?
Que Min-Seok...
puisse se consacrer à sa carrière.
J'aimerais qu'il soit un chanteur heureux...
et un acteur heureux qui se consacre à son travail.
C'est très gentil tout ça,
mais vous ressemblez plus à sa manager qu'à sa petite amie...
ou peut-être à la Présidente de son fan club.
Mais c'est tout le charme de ma Ye-Rin.
Je vois.
- Elle est mignonne ? - Mignonne, très mignonne.
N'est-elle pas mignonne ?
Dire qu'on t'a pris pour un fantôme unijambiste.
Je suis sans voix.
Je fais de l'exercice car je n'arrive pas à dormir.
Arrête de flipper.
Félicitations.
Tu entres dans l'histoire de la mode...
en tant que psychopathe qui se promène...
sur un bâton sauteur les nuits pluvieuses.
Dois-je envoyer un communiqué de presse aux magazines ?
Je suis fatigué et ennuyé,
pourquoi en rajoutes-tu ?
Pourquoi tu m'ennuies ?
Car je ne peux pas le supporter.
Où est passée ta confiance arrogante ?
Où dois-je la chercher ?
Quoi ?
Pourquoi, à cause d'elle, deviens-tu un tel perdant ?
Qui devient un perdant ?
Un crétin et un abruti !
Un crétin ?
Hé, Han Ji-Na !
Fais attention !
Mange un peu plus de ça.
Merci.
C'est délicieux.
Min-Seok, tu devrais en manger aussi.
Pour être honnête,
je t'aime comme un fou.
Je veux t'embrasser...
et coucher avec toi.
Mais en fait, pas encore.
Mais je me sens à l'aise quand je suis avec toi.
Tu es comme les chaussettes que je porte pour dormir...
ou une couverture pour la sieste.
Et puis,
tu es vraiment une de mes fans ?
Oui. Hé !
Si j'avais économisé l'argent dépensé pour tes CD et tes cadeaux toutes ces années,
je pourrais acheter une petite voiture.
Justement,
tu dois protéger ton idole.
La meilleure façon de me protéger...
d'une drogue comme Ji-Na,
c'est de vraiment sortir ensemble.
Sortons ensemble !
Devrais-je être soulagée de ton manque de fidélité ?
Min-Seok, tu as besoin d'affection ?
Tu m'aimes bien...
parce que je t'écoute...
un peu comme un parent.
Les élèves de maternelle aiment leur professeur,
tu es comme ces enfants.
Bien, admettons.
Est-ce que c'est mal ? C'est mauvais ?
Faut-il que l'on soit super passionnés pour que ce soit de l'amour ?
Je ne sais pas.
Je pense que le véritable amour est différent.
Quand on aime vraiment quelqu'un,
ce n'est pas toujours confortable.
On est mal à l'aise...
et on se sent souvent seul.
Ye-Rin !
Je tombe facilement amoureux...
et je suis comme un enfant,
mais je ne suis pas irresponsable à propos de mes sentiments.
Si tu me choisis,
je peux me consacrer à toi.
Penses-y.
Jin-Kyung !
Eonni.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Ce n'est rien du tout.
Je me suis disputée avec mon père hier.
- Ce n'est rien. - Ton père t'a frappée ?
De quel droit frappe-t-il un enfant ?
Mon père a vu la publicité dans laquelle tu es.
Tu ressembles tellement à ma mère...
qu'il a été choqué.
Il n'arrêtait pas de poser des questions sur toi,
alors je me suis fâchée.
J'ai été insolente.
Désolée.
Eonni, pourquoi es-tu désolée ?
Je dois faire un régime.
- Moi aussi. - C'est quoi ?
- Génial ! - Génial !
Waouh !
La semaine mondiale de la mode est dans quatre mois.
Je suis fière que vous ayez travaillé si dur...
pendant votre formation.
Cependant, tout le monde ne pourra pas participer à cette semaine mondiale de la mode.
Seulement deux des nouveaux mannequins pourront y participer.
Mais ne soyez pas inquiètes.
Ne pas aller à cette semaine de la mode...
ne vous empêchera pas d'être mannequin.
Cependant, il s'agit d'un événement mondial,
donc c'est une opportunité de devenir un mannequin haut de gamme.
Alors faites de votre mieux.
- Oui, madame. - Oui, madame.
Le prochain test est le suivant :
Participer à la Fashion week que tout le monde connaît.
La Fashion week des jeunes créateurs de 20 ans.
À partir d'aujourd'hui, audition avec les 20 créateurs...
qui participent à cette Fashion week nouvelle vague.
Plus il y aura de créateurs qui vous engageront,
plus vous aurez des défilés,
plus vos points seront élevés.
Je...
veux devenir mannequin,
alors j'ai renoncé à la comédie.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi tu as fait ça ?
J'ai simplement...
pensé que ce serait un raccourci.
J'ai pensé qu'en devenant la femme du Directeur,
il m'aiderait à devenir un top modèle.
Pour être honnête, ce n'était rien de grave.
Vous ne pouvez pas le considérer comme une simple farce ?
Une simple farce ?
Est-ce que l'agression sexuelle est une farce pour toi ?
À cause de ce genre de farces,
de vraies victimes d'agression sexuelle...
se font piéger et rejeter par la société.
Ne comprends-tu pas à quel point ce que tu as fait est grave ?!
J'ai eu tort.
Je me repens.
Le Directeur Seo voulait te dénoncer à la police...
mais j'ai eu pitié de toi.
Je lui ai donc demandé de mettre fin à ton contrat.
Tu devrais t'estimer chanceuse.
Directrice !
Vous savez à quel point j'ai travaillé...
et enduré la dureté de l'industrie du divertissement depuis que je suis enfant.
Je...
n'ai nulle part où retourner.
Directrice...
Je suis désespérée.
M. Seo est vraiment incroyable.
La robe est magnifique.
Les proportions si fantastiques.
Moi aussi, j'ai l'impression d'être unique dans ce monde.
Je fais en sorte que la robe ait l'air étonnante.
Je pourrais manquer la récompense à la remise des prix ...
si ce n'est pas la meilleure robe.
C'est moi qui ai créé la robe.
Pourquoi dis-tu ce qui est évident ?
Avez-vous dormi la nuit dernière ?
Votre peau et votre attitude...
sont anormalement rudes en ce moment.
C'est vrai, vous étiez occupé hier soir.
J'ai été tellement choquée par ce que j'ai vu.
Même maintenant, quand j'y pense, mon cœur fait...
boum, boum, boum !
Je comprends.
Mais il y a toujours un moment dans la vie de chacun...
où l'on a envie de monter sur un bâton sauteur au beau milieu de la nuit.
Comme j'ai reçu une si belle robe en cadeau,
je vous invite à dîner ce soir.
J'ai réservé dans mon restaurant préféré.
Ah c'est vrai, vous connaissez mon cher ami Min-Seok ?
Je voulais fêter le fait qu'il soit devenu l'égérie de Yi-Do Homme,
alors je l'ai appelé,
mais il avait des projets pour le dîner.
J'ai entendu dire qu'il fréquentait...
Peut-être qu'il est allé chez sa copine.
Allons-y ensemble.
Chérie.
Quand nous serons mariés, combien d'enfants aurons-nous ?
Je ne suis pas sûre...
Le sport que j'aime le plus,
c'est le football.
11 ?
Je ne sais pas...
Nous pourrions avoir besoin de remplaçants.
15 ?
Chérie, tu es si large d'esprit.
On n'a pas de temps à perdre.
On ferait mieux de se dépêcher.
Allons nous reproduire !
C'est pire que des animaux.
Comment osent-ils faire ça dans ma maison ?
Ssaem ! Ma voiture est là.
Où allez-vous ?
A-t-il l'intention de recommencer ce soir ?
De quoi s'agit-il ?
Ah. C'est ici qu'habite Min Ye-Rin ?
Vous êtes rentré ?
- Ouvre. - Avez-vous dîné ?
Qu'aimeriez-vous manger ?
Ouvre cette porte !
Pourquoi ? Il n'y a rien à l'intérieur.
J'ai perdu la tête parce que j'avais faim.
J'ai eu tort, mais...
je jure que je n'en ai pris qu'une cuillerée.
Je vais jeter le reste.
Où est Yoon Min-Seok ? Il n'est pas venu ici ?
Min-Seok ?
Seongsaengnim, vous n'étiez pas là. Pourquoi Min-Seok viendrait-il ?
Vas-y mange.
Manges-en juste un petit peu.
Aïgoo !
Cette fois, elles t'iront parfaitement.
Aish !
Finalement, je n'ai rien mangé.
J'ai une audition dans deux jours, j'ai perdu la tête.
Seongsaengnim, si vous n'étiez pas rentré, j'aurais vraiment eu des ennuis.
Oublie ça ! Ton téléphone vibre.
Tu ne vas pas vérifier ?
- C'est probablement un spam. - Ca me dérange, alors vérifie.
Pourquoi vous me dites quoi faire ?
Vous êtes vraiment bizarre !
Vite, vite ! Va vérifier, ça me dérange !
Je veux une bouillie de citrouille.
Je veux une bouillie de citrouille Va acheter une grosse et vieille citrouille.
Va acheter une grosse et vieille citrouille.
Vous auriez pu le dire verbalement. Pourquoi le faire par message ?
En plus, à l'heure qu'il est, où puis-je acheter une citrouille ?
Je dois en manger, alors va en chercher. Allez, enlève ça !
Allez, vite, voilà !
Voilà, allez va !
Vite, vite, vite, allez !
Min Seok ❤ Tu as reçu mon paquet ?
Ceci me met mal à l'aise.
Je vais le renvoyer tout de suite.
Ne m'envoie jamais un cadeau aussi minable et bon marché.
Mon ange Ye-Rin Ne m'envoie jamais un cadeau aussi minable et bon marché.
Qu'est-ce que tu as encore ? Ne fais pas ça !
Tu me rends triste.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit, mais...
comme prévu, je n'ai pas changé d'avis.
À propos de quoi n'as-tu pas changé d'avis ?
Arrête d'agir comme si tu ne savais pas.
Peu importe à quel point tu le nies,
notre destin...
fait déjà partie d'un grand flux.
Tu finiras par devenir vraiment ma femme.
Ce n'est que justice.
C'est notre destinée
Qu'est-ce qu'il dit ce fou ?
Qu'entends-tu par " vraiment " ?
Nous devons creuser à ce sujet.
Je ne suis pas un mineur, pourquoi me demandez-vous de creuser ?
Creuser sur la relation entre Min-Seok et Min Ye-Rin.
Qu'y a-t-il à creuser ? Ils sortent ensemble. Le monde entier le sait !
Il y a autre chose, je suis sûr que c'est un piège.
À ce rythme, vous deviendrez un VIP à l'agence de détectives.
Au dernier " Thanksgiving ",
leur bureau nous a même envoyé une caisse de pommes.
[나으리 Naeuri = Bon Monsieur, Maître. (Noble - Haute société)]
Je ferai n'importe quoi pour vous, " Naeuri ".
Qu'est-ce que tu fais ? C'est tellement distrayant.
Je prépare mon portfolio.
Les auditions commencent demain.
Rien ne rend plus malheureux qu'une vaine espérance.
Je n'ai pas eu d'autre choix que de te prendre à cause de tes menaces.
Mais personne de sensé n'engagerait une femme de ménage comme modèle. Hmm ?
Que ferez-vous si je les réussis tous ?
Qu'en penses-tu ? Tu veux parier ?
Tu as de l'argent ?
Faisons comme ça :
je passe plus de 10 auditions, disons que si j'en réussis plus de la moitié...
alors vous n'aurez plus le droit de m'appeler " Nettoyeuse " ou " Cuisinière ".
Quel genre de surnoms veux-tu ?
Femme de chambre ? Eunuque ?
Vous m'appellerez...
" Ye-Rin " très gentiment.
Hé, hé, parions plutôt ma fortune à la place !
도움미 Daoumi = Aide (dans le sens assistante)
Appelez-moi au moins daoumi.
도움미씨 Daoumi-ssi = Mlle Assistante
Daoumi-ssi : juste comme ça.
" Daoumi-ssi " ? Pfff !
Tu dois avoir perdu la tête.
Bon d'accord, c'est d'accord !
S'il y a plus de 10 créateurs avec les nerfs optiques paralysés qui te choisissent,
cela voudra dire que la mode sera sur le point de perdre la face.
Et toi, que feras-tu pour moi si tu perds ?
N'importe quoi ! Vous pouvez me demander ce que vous voulez, je le ferai.
Il me faut 10 votes.
Vous êtes venue auditionner alors que vous êtes célèbre.
J'en suis honoré.
Pas du tout. S'il vous plaît, ne faites pas attention à ce que vous avez vu dans les médias.
Vous devez juste voir si vous voulez de moi comme mannequin.
Ah, je ne la comprends vraiment pas.
Elle me traite bien, elle écoute mes histoires,
mais ça ne veut pas dire qu'elle m'aime ?
Si elle ne m'aime pas, pourquoi elle me traite bien ?
Et pourquoi elle m'écoute ?
Tu parles de Ye-Rin ?
Pourquoi ? Ça ne se passe pas comme tu veux ?
Non.
Oh, tout va bien.
" No problem ! " (pas de problèmes)
Mais ça n'arrête pas de m'ennuyer.
Elle déteste les cadeaux, elle déteste quand je m'occupe d'elle,
que veut-elle que je fasse ?
Donne ce que l'autre personne veut.
Tu donnes toujours ce que tu as envie de donner.
C'est pourquoi je demande ce qu'elle veut.
Elle devrait juste me dire ce qu'elle veut.
Comment puis-je la comprendre si elle a les lèvres serrées ?
Pourquoi agit-elle comme ça ?
Veut-elle que je lise dans ses pensées ?
Tu es vraiment trop naïf.
Tu viens voir la femme à laquelle tu t'accrochais encore récemment,
et tu lui demandes des conseils relationnels ?
Tu es trop simple d'esprit pour chopper un cancer !
Pourquoi fait-elle ça ?
Résultats d'audition, nom, marques acceptées
Min Ye-Rin
Je suis la seule sans aucun point.
Les " castings " ne sont pas encore terminés.
Je suis sûre que tu feras mieux la prochaine fois.
Tu es là !
Au fait, Jin-Kyung, je suis vraiment impressionnée.
Tu as réussi tout tes " castings ".
Tu dois vraiment avoir un talent naturel.
C'est grâce à la chance.
Allons-y. Je t'offre un café pour te féliciter !
Min Ye-Rin
Donne ce que l'autre personne veut.
C'est vrai ! Ces deux-là jouent la comédie.
Yoon Min-Seok...
a été photographié avec une femme mariée,
donc pour le protéger Min Ye-Rin joue sa petite amie.
Quoi ?
Pourquoi Min Ye-Rin ferait-elle ça ?
Min Ye-Rin est fan de Yoon Min-Seok,
l'autre personne est mariée, donc je pense qu'elle le fait pour les protéger.
Je ne voulais pas vous le dire,
mais Directeur, comme vous ne tomberez pas dans le panneau, je préfère vous dire la vérité.
Directeur, faites aussi semblant de jouer le jeu.
Pourquoi je ferais ça ?
Je vais les exposer.
- Appelle les journalistes. - La femme mariée...
c'est Han Ji-Na.
Ils n'ont même pas une vraie liaison.
Pour Ji-Na, c'est une méprise.
Si cela s'apprend, c'en est fini de sa carrière.
Alors, vous voulez toujours les exposer ?
De plus, pourquoi quand il s'agit de Ye-Rin,
vous perdez la tête à chaque fois ?
Est-ce que vous aimez vraiment Ye-Rin ?
- Ce n'est pas ça. - Si ce n'est pas ça, alors c'est quoi ?
Dites-le-moi pour que je puisse comprendre.
Elle ressemble à une personne que je connaissais.
Donc elle attire mon attention, c'est tout.
Dites-moi,
la femme à qui Ye-Rin ressemble, qui est-ce ?
Quelqu'un.
" L'amour au temps du choléra ".
Épisode 14 tout de suite...
Épisode 14
C'est quoi ça ? Impossible !
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
Comment faire ?
Mi-Yoo Eonni...
a tenté de se suicider.
Qu'est-ce que tu racontes ?
[ Son Mi-Yoo est le nom d'artiste de Song Choon-Jung ]
Son Choon-Jung
Qu'est-ce que tu as ?
Regardez-moi cet impoli.
Qui était ce rustre qui vient de partir ? Tu le connais ?
En quoi cela te regarde ?
Pourquoi es-tu ici ?
Mange.
J'ai déjà essayé aussi.
Vivre est si dur, mais mourir l'est encore plus.
Qui allait mourir ?
J'ai pris des somnifères pour pouvoir dormir.
- N'en fait pas trop. - Vraiment ? C'est bien alors.
Tu es si pénible.
Où est-ce que tu vas ? Aujourd'hui tu as besoin de repos.
Pourquoi tu me suis partout et tu m'ennuies ?
Espèce de folle !
Hé, si moi je suis folle alors qui est la folle qui boit après s'être fait lavé l'estomac ?
Merci !
Hé !
La personne que vous avez demandée n'est pas disponible...
Où es-tu ?
Comment oses-tu sortir sans prévenir ton patron ?
Pourquoi tu fais ça ?
Est-ce que tu m'aimes bien ?
C'est ce que tu préfères ?
Quelle que soit ma préférence,
pourquoi voudrais-je d'une gamine insolente ?
Alors pourquoi tu restes avec moi comme une sangsue ?
Il y a quelques temps, j'avais pris des somnifères pour me suicider.
À ce moment, un vieil homme...
a fait tout ce qu'il a pu pour m'arrêter.
Grâce à lui, je suis en vie aujourd'hui.
Je veux rembourser ce vieil homme...
à travers toi.
Tu es jolie, en bonne santé,
et talentueuse.
Tu as tant d'années devant toi.
Tu es assez jeune pour faire autre chose...
si tu y mets du tien.
Ne pense pas que c'est une honte.
Je pense que...
ce serait du gâchis.
Nettoyeuse
Où es-tu ?!
Je ne sais pas comment rentrer à la maison.
Vous ne venez pas me chercher ?
Tu te fous de moi ? Pourquoi je le ferais ?
C'est sûr, vous n'êtes pas mon homme.
C'est vrai !
J'ai un petit ami superstar.
Je vais devoir dire à Min-Seok de venir me chercher.
Je raccroche.
Attends ! Ne le fais pas ! Ne raccroche pas !
Ce...
Comment peux-tu te saouler à chaque fois que tu en as l'occasion ?
Hé ! Seo Yi-Do !
Seo Yi-Do, tu as de la chance.
Tu es beau gosse, tu as du succès,
et tu as beaucoup d'argent.
- Quoi ? - Tu sais ça ?
Dans ce monde,
toutes les choses que tu as,
la plupart des gens ne les auront jamais, même pas pour une minute.
Le réalises-tu ?
Celle-ci vraiment !
Chaque fois que tu bois, tu deviens grossière.
Donc...
sois gentil avec les gens, qui n'ont rien.
Une perdante qui n'a rien comme moi,
peut crier sur tout le monde,
mais toi, tu ne devrais pas faire ça.
Si une personne qui a beaucoup le fait,
les gens finiront par la détester.
Tu es...
celui dont je me soucie en second dans ce monde.
Je ne veux pas que les gens te détestent, c'est pour ça.
La personne dont tu te soucies le plus, qui est-ce ?
Min Ye-Rin, Han Do-Woo
Nous allons commencer par deux tenues.
Merci.
- Eonni, tu connais Min Ye-Rin, hein ? - Quoi ?
Sa démarche est pourrie,
donc aucun autre créateur ne l'a choisie.
Pourquoi l'a-t-il sélectionnée ?
Yoon Min-Seok a appelé le professeur
et il a dit qu'il défilerait avec Min Ye-Rin.
Une star est prête à défiler pour nous. Bien sûr, elle devrait être choisie.
Oui. Waouh, avoir un petit ami célèbre a des avantages.
Elle a fait des pubs et des reportages photos.
Et maintenant, il la fait même participer à des défilés de mode ?
Hé, dépêchons-nous !
Je suis tellement jalouse de Ye-Rin !
Tout dans la vie est si facile pour elle.
Tu ne veux pas défiler avec moi ?
Je t'ai faite embaucher, pourquoi refuser ?
Écoute,
je n'ai jamais rien accompli toute seule.
Juste une fois, avant de mourir,
je veux accomplir quelque chose par moi-même, donc...
ne viens pas m'aider juste parce que je tombe.
Je veux me relever toute seule.
Tu as l'art de rendre les gens dingues !
Comment entrer si tu mets une telle garde ?
N'essaye pas d'entrer.
Je ne suis pas...
la Min Ye-Rin que tu crois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ye-Rin a des ennuis.
Elle a raté tous les " castings ".
Quel est le problème ?
Excusez-moi...
Oui ?
Espèce d'abruti.
Je vais te donner une leçon.
Toi...
- Pourquoi ? - Espèce de rat dégoûtant.
Qui es-tu pour la frapper ?
Penses-tu mériter d'être le père de Jin-Kyung ?
C'est vrai, je suis ta femme, Min Jae-Hee.
Et alors ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Espèce de sale pou !
Vous êtes Min Ye-Rin, c'est ça ?
Ah, c'est que...
ma fille est aussi mannequin dans cette agence.
J'ai entendu dire que vous étiez proche de Jin-Kyung.
Oui, mais je suis occupée, donc...
- Attendez. - C'est à quel sujet ?
Ah...
Ah, euh...
Je suis chez Susung Électronique, service marketing.
Puis-je avoir votre carte de visite, Mlle Min ?
Nous ne donnons pas les numéros de nos mannequins.
Si vous voulez l'engager, adressez-vous à l'agence.
Ye-Rin, on doit aller quelque part.
Suis-moi, s'il te plaît.
Mais...
Maintenant, nous allons commencer le casting.
Si tu ne le réussis pas aujourd'hui,
tu seras éliminée de la Semaine Mondiale de la Mode pour toujours.
Quoi ?
Ici tu trouveras tous les objets haute couture à la mode.
Il existe une large gamme.
Sélectionne 10 tenues...
et fais un défilé de mode.
Tu es le mannequin,
je suis le juge.
Je vais regarder le style et l'expression.
Si tu n'arrives pas à réussir au moins un passage sur 10 tentatives,
tu seras disqualifiée pour le mannequinat.
C'est un look scolaire pour les ados.
Mais là, toi,
on dirait une mère au poste de police car son enfant a eu des ennuis !
Il y a 100 000 ans,
un Néandertalien a peint son corps en rouge...
et s'est pavané devant ses amis.
C'est à ce moment-là que l'histoire de la mode a commencé.
Le désir d'exprimer...
sa personnalité et sa beauté.
C'est la mode en soi !
Mais tes expressions sont nettement inférieures aux Néandertaliens d'il y a 100 000 ans !
Les stylistes doivent actualiser les exigences des époques et les désirs des gens à travers les vêtements.
Et les modèles doivent exprimer l'idéal et la vision du styliste pour chaque tenue avec précision et beauté.
Mais toi, tu as peur des vêtements.
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi !
Pour moi, les vêtements...
étaient juste un outil...
pour cacher mon corps.
Je ne me suis...
même pas regardée dans un miroir ces 10 dernières années.
De jolis vêtements ?
Je ne me souviens pas avoir porté quelque chose comme ça.
Pourquoi tu ne t'es pas regardée ?
Parce que je me détestais.
J'étais pathétique et moche.
Je ne voulais pas me regarder.
Comment quelqu'un comme moi...
pourrait devenir mannequin ?
Il n'y a que les gens spéciaux,
pleins de confiance qui devraient être mannequins.
Toi aussi, tu es spéciale.
Toi,
tu es une personne qui a attiré mon attention.
Personne au monde ne peut devenir spécial tout seul.
Une fois que quelqu'un apprécie la valeur d'une personne,
cette personne devient spéciale.
Je ne sais pas quel genre de vie tu as menée jusqu'à maintenant.
Cependant, je sais à quel point une personne devient faible...
si elle n'est pas aimée et appréciée.
Je pense à toi.
Donc...
tu es...
la deuxième personne la plus spéciale à mes yeux.
- Je peux entrer ? - Oui.
Je peux porter ceci, n'est-ce pas ?
Si tu ne te chéris pas,
tu ne deviendras jamais un bon mannequin.
Par-dessus tout, un mannequin doit aimer les vêtements.
À partir de maintenant, fais-toi très jolie,
et regarde un miroir chaque fois que tu peux.
Et chaque fois que tu le fais, complimente-toi.
Dis-toi que tu es spéciale et précieuse.
Je vais le faire. Merci.
Je n'ai jamais reçu un aussi beau cadeau.
Je ne sais pas comment vous remercier. Je vous suis reconnaissante.
Tu es arrivée jusque-là en supportant d'être traitée comme un aspirateur.
N'abandonne pas.
Je vais faire de mon mieux.
Mais...
comment connaissiez-vous si bien ma taille ?
C'est une évidence pour un styliste.
Je suis curieuse de savoir...
Les vêtements derrière le mur secret...
me vont tellement bien aussi.
À qui sont ces vêtements ?
- À quelqu'un. - À votre premier amour, c'est ça ?
Est-ce que cette personne est Han Ji-Na ?
Je suis désolée de m'être montrée indiscrète.
Qui est-ce ?
Dans ce monde,
la personne dont vous vous souciez le plus.
Ah... ça ?
C'est un secret ! C'est un secret !
Pourquoi cette...
Hé, rends-moi la robe !
Je retire tout ce que j'ai dit !
Quoi ? Un secret ?
Cette morveuse.
Morveuse en forme de piège à rats...
Je pense à toi.
Donc...
tu es...
la deuxième personne la plus spéciale à mes yeux.
Je suis la deuxième personne la plus spéciale de Yi-Do.
Yi-Do est la deuxième personne qui me tient le plus à cœur.
Deuxième ?
C'est un terme curieusement vague et défensif.
Pourquoi mon cœur bat-il fort ?
Non, ce n'est pas possible.
Il n'essayait pas de m'embrasser.
Espèce de cœur stupide, sautant aux conclusions !
Arrête de prendre de l'avance sur toi-même !
Jin-Kyung !
Oh, oenni !
Eonni, tu as l'air super fabuleuse.
On dirait une personne différente.
Vraiment ?
Ai-je l'air fabuleuse ?
On dirait une top modèle.
Merci, Jin-Kyung.
C'est ta dernière audition, hein ?
Je suis sûre que tu vas bien t'en sortir aujourd'hui. Je le sens.
Tu vas faire un essayage, c'est ça ?
Oui.
Jin-Kyung, tu sais...
je suis si fière de toi à chaque fois que je te regarde.
T'es trop cool.
Tu es très jolie.
La personne à qui je tiens le plus dans ce monde c'est...
ma fille.
Tu es si jolie.
Vous êtes toujours si affectueuses l'une envers l'autre.
Mi-Yoo ? A-t-elle rejoint une nouvelle agence ?
Non, je pense qu'elle va juste aux auditions.
Eomma, je crois que je vais faire officiellement mes débuts dans un défilé de mode.
Je veux fêter ça !
Ma fille, laisse-moi t'inviter à dîner pour le fêter.
Es-tu libre pour dîner avec moi ?
Papa, rentre d'abord à la maison.
Je dois retourner au bureau.
Jin-Kyung, qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis venu jusqu'ici pour dîner avec toi.
Je suis occupée. On se voit à la maison.
Jin-Kyung !
Merde...
Je suis par hasard dans le coin,
Si ton casting est terminé...
- Ton audition est terminée ? - Mangez à l'hôtel ce soir !
Je dois rencontrer une amie.
Me gronder peut bien attendre un peu.
Quelle amie ?
Ah !
Grande taille.
Où est ma taille ? Où est ma taille ?
Quoi ?
Où est-elle passée ?
Où a-t-elle disparu ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que fais-tu ici ?
Hé ! Jae-Hee ! Pourquoi tu t'en vas ?
Pourquoi est-ce que je m'en vais ?
Kim Tae-Joon,
aujourd'hui, tu tombes bien !
- Quoi ? - Pourquoi as-tu frappé Jin-Kyung ?
Qui es-tu pour frapper ma précieuse fille ?
Tu as eu une liaison !
Tu as largué ta femme !
Comment oses-tu frapper ta fille ?
Espèce de sale pou !
Arrête ça ! C'est humiliant !
Comment...
Es-tu vraiment le père de Jin-Kyung ?
Tu oses faire ça en tant que père !
- Espèce d'abruti ! - C'est quoi ton problème ?
Aish !
Parfum